"Rất nhiều chuyện không thể miễn cưỡng, chỉ có thể nhờ vào duyên phận." - Kim Thành Vũ

 「很多東西是不能勉強的，就只能靠緣分」- 金城武

Hỏi: Anh từng nói mỗi người nên có bản sắc của mình, vậy bản sắc của anh là gì?

KTV: Bản sắc của tôi là gì à? Ừm... Kỳ thực tôi không có câu trả lời. Bản sắc của tôi? Rất lười, đúng không? (Cười).

Tất nhiên tôi ủng hộ mọi thứ cứ xuôi theo tự nhiên và duyên phận. Tôi cảm thấy rằng có nhiều việc mà bạn có được không phải do bạn chủ động tìm kiếm chúng. Nhìn xem, dù chúng ta chọn đạo diễn rất giỏi, kịch bản rất hay, diễn viên rất xuất sắc thì chắc chắn gì bộ phim sẽ hay nhất không?

Rất nhiều chuyện không thể miễn cưỡng, chỉ có thể nhờ vào duyên phận. Cho nên khi có được thì phải trân trọng, không có cũng đừng nên than oán: "Trời ơi, sao tôi vẫn chưa đạt được?". Vì ít ra bạn vẫn còn điều gì đó để học hỏi. Hãy trân trọng điều đó, trân trọng mọi khoảnh khắc trong cuộc sống!".

Bản sắc của tôi là gì? Tôi rất muốn cho bạn câu trả lời. Nhưng tôi thấy tôi vẫn đang trong quá trình trưởng thành. Tôi nói điều gì, mọi người sẽ dùng nó để định nghĩa con người tôi. Nhưng mà tôi thấy rằng có những thứ trong tôi đã thay đổi, có thứ thì không. Khi tôi thực sự không có câu trả lời, tốt hơn không buộc bản thân mình nói ra vì điều đó có thể gây ra sự hiểu lầm!

Hỏi: Tôi cảm thấy cuộc sống của anh trở nên đơn giản hơn, duy trì cảm giác rất thuần chân, đúng không?

KTV: Có lẽ giống như bạn nói!

Hỏi: Xã hội hiện nay đề cao việc phải có tham vọng, nhưng tôi cảm thấy anh lại thuận theo tự nhiên, anh có thấy mình lạc lõng trong xã hội này không?

KTV: Không giống nhau. Tôi nghĩ xã hội mà bạn đề cập không phải như vậy. Như Đài Loan chẳng hạn, không thể nói Đài Loan thế này, thế kia, vì mỗi một vùng đất có nét văn hóa riêng, không giống nhau. Tôi có thể lạc lõng ở nơi này, nhưng có thể thoải mái ở một nơi khác. Không phải tôi cố giữ tôi thuần chân hay gì đâu, chỉ là có nhiều việc bạn chưa từng làm, chưa từng tham gia, chưa từng thưởng thức thì tất nhiên nó sẽ ít ảnh hưởng tới bạn hơn, hoặc bạn ít bị mê muội hơn.

Trích trong phỏng vấn với tạp chí CommonWealth, Đài Loan ngày 9/12/2014

Bài gốc: https://www.cw.com.tw/article/5062926 | Dịch bởi Takeshi.VNFC