"Có thể giành được sự chấp thuận của Hollywood hay không, tôi trước nay chưa bao giờ để ý!"

 Tính đến năm 2002, sự nghiệp của Kim Thành Vũ đã bùng nổ và tên tuổi của anh lan sang tới phương Tây, được Prada chọn là gương mặt sao nam Hoa ngữ đầu tiên xuất hiện trên trang bìa toàn cầu mùa Thu - Đông 1997; năm 1999 được Disney chọn lồng tiếng cho Tarzan ở 3 thị trường châu Á, phim Returner được đem chiếu ở các cụm rạp phương Tây. Đã hơn 1 lần các phóng viên hỏi anh có dự định Tây tiến không, anh đều phủ nhận. Năm 2002 một lần nữa anh trả lời với tạp chí The Outlook Magazine về vấn đề này (ảnh chụp là đính kèm trong số báo đó): 

"Có thể giành được sự chấp thuận của Hollywood hay không, tôi trước nay chưa bao giờ để ý. Không phải tôi không hứng thú. Dĩ nhiên tôi muốn hợp tác với đạo diễn Steven Spielberg và Tom Hanks, nhưng không phải làm 1, 2 phim thì đã gọi là vào Hollywood. 

Tôi biết mọi người đều nói rằng tôi nên đến Hollywood để thử vận ​​may, nhưng quan điểm của tôi là trên thực tế, mọi quyết định trong sự nghiệp từ trước đến nay của tôi đều có yếu tố tùy duyên. Tôi vốn không bao giờ nghĩ sẽ gia nhập làng giải trí, nhưng vì muốn mua một chiếc xe máy nên đành phải ký hợp đồng làm người mẫu, sau đó chưa từng nghĩ sẽ học nhạc lý thì công ty lại gửi tôi cho Trần Thăng dạy dỗ. Chưa từng nghĩ sẽ làm diễn viên nhưng duyên phận lại đưa đẩy Vương Gia Vệ tìm đến tôi. Không phải là tôi không có chí tiến thủ, mà là mỗi một việc xảy đến đều liên quan tới tác động từ nhiều đơn vị khác nhau. Đôi khi mọi người liên tục sắp xếp mọi thứ cho tương lai của mình, nhưng khi mọi thứ không suôn sẻ lại làm cho bản thân thất vọng và tức giận. Tôi chỉ có thể kiểm soát chính mình, không thể kiểm soát suy nghĩ và quyết định của người khác. Thậm chí ngay cả các quyết định của bản thân cũng từng sai lầm. Vì vậy, vẫn còn quá sớm để nói bản thân có chỗ đứng ở Hollywood hay không!"

Dịch bởi TakeshiVNFC