Kim Thành Vũ nói về phim Thương Thành, bạn diễn Lương Triều Vỹ và Thư Kỳ

 Bài phỏng vấn này do nhà báo Tôn Lâm Lâm phỏng vấn Vũ qua email năm 2006 về bộ phim Thương Thành - đánh dấu cột mốc đã 6 năm anh mới quay về Hongkong quay phim. Mình dịch trước phần đầu, có thời gian mình sẽ dịch tiếp phần sau!

----

Ký giả: Đạo diễn từng nói đây là bộ phim làm hoàn toàn cho người Hong Kong. Câu nói này nhằm vào tâm lý người dân Hồng Kông sau dịch SARS, bạn nghĩ sao?

Kim Thành Vũ (KTV): Ý tưởng của bộ phim này thực sự bắt nguồn từ những trải nghiệm của Hồng Kông năm 2003 [dịch cúm SARS]. Lần này, những gì đạo diễn nói với tôi cũng là những chuyện về Hồng Kông. Nhưng tôi nghĩ “Thương Thành” [Nghĩa là: Thành phố bị tổn thương] không được làm ra hoàn toàn dành cho người Hồng Kông, bởi vì nơi nào cũng có vết thương của riêng mình, con người nên đối mặt với nỗi đau như thế nào, thoát ra khỏi nỗi đau ra sao là điều ai cũng phải đối mặt và phải trải qua.

Ký giả: Vậy nỗi đau trong phim của bạn là gì?

KTV: Ai rồi cũng sẽ có quá khứ của riêng mình, nhưng mỗi người sẽ có những cách khác nhau để vượt qua những vết thương của quá khứ đau buồn. Nhân vật Khưu Kiến Bang mà tôi đóng có thể là người muốn hiểu rõ vết thương lòng của chính mình. Tôi đóng vai một cảnh sát có quá khứ đau buồn, và kể từ đó, anh ấy không chỉ mất công việc cảnh sát của mình mà cả tính cách của anh ấy cũng thay đổi. Anh mượn thân phận thám tử tư để điều tra quá khứ đau buồn của mình. Chính xác thì điều gì làm anh ấy đau khổ? Hoặc tại có lẽ vì sao anh ấy lại mãi u mê? Muốn tìm rõ lý do thật sự là gì. Nhân vật này thực ra khá mâu thuẫn, vì anh ấy cứ muốn theo đuổi thứ mình không muốn thấy, lại đồng thời không ngừng trốn tránh hiện thực, dùng rượu để tự gây mê bản thân. Tính cách tự dối mình gạt người của anh ấy rất cố chấp.

Ký giả: Bạn cảm thấy thế nào khi làm việc với Thư Kỳ? Trong số những nữ diễn viên từng hợp tác, bạn nghĩ mình ăn ý với ai nhất?

KTV: Cô ấy là một đối thủ [bạn diễn cùng] rất tốt, chỉ cần bạn nhìn cô ấy, bạn có thể nhập vai. Tôi nghĩ rằng tới thời điểm hiện tại, tôi hợp gơ với cô ấy nhất. Cô ấy là một cô gái có phong cách diễn xuất riêng rất đáng ca ngợi, độ gợi cảm và hương vị của cô ấy, không phải ai cũng có được. Có thể công chúng nghĩ cô ấy thật đẹp, kỳ thực cảm giác này là do sự quyến rũ và nét đẹp độc đáo của cô ấy. Lần này Thư Kỳ đóng vai gái bán bia trong phim, bạn sẽ thấy vai gái bán bia của cô ấy rất thú vị, nếu tôi là khách, tôi cũng sẽ nhờ cô ấy phục vụ bia (cười). Thực ra chúng tôi đều xuất thân từ Đài Loan, hầu như lễ trao giải Kim Mã nào chúng tôi cũng gặp nhau, có năm cô ấy ngồi sau lưng tôi. Bây giờ tôi ít có cơ hội quay phim với các diễn viên Đài Loan, gặp được cô ấy làm tôi cảm thấy rất thân thiết và vui vẻ.

Ký giả: Cảm giác của bạn sau 12 năm tái hợp với Lương Triều Vỹ

KTV: Mười hai năm trước, chúng tôi đã cùng nhau quay phim "Trùng Khánh Sâm Lâm" của Vương Gia Vệ, và nhiếp ảnh gia của nửa đầu bộ phim là Lưu Vỹ Cường [đạo diễn của phim Thương Thành], vì thế cả 3 chúng tôi đã hợp tác vào thời điểm đó. Nhưng nhắc mới nhớ, tôi và Lương Triều Vỹ không có cảnh nào đối diễn cùng nhau trong “Trùng Khánh Sâm Lâm”, nên không thực sự gọi là hợp tác.

Trong bộ phim này, mối quan hệ của tôi và Lương Triều Vỹ đan xen với những cảm xúc rất phức tạp, tôi nghĩ gốc rễ của bộ phim chính là mối quan hệ giữa hai người đàn ông này! Lúc trước họ là anh em cùng học ở học viện cảnh sát, rồi trở thành tiền bối - vãn bối, sếp và cấp dưới khi trở thành cảnh sát. Hai người cũng là bạn rất tốt, nhưng mối quan hệ giữa những người đàn ông luôn là thế này: Dù là anh em tốt hay bạn bè tốt, nhưng sẽ luôn có cạnh tranh! Dù là trong mối quan hệ sự nghiệp hay trong cuộc sống, tôi nghĩ đó là bản chất của đàn ông. Loại cạnh tranh này là bởi vì họ đều biết rõ về nhau, nhưng cũng che giấu thứ gì đó thuộc về họ. Do đó, giữa những người đàn ông thường có một nỗi niềm không cần nói với nhau cũng tự biết, đó là lý do tại sao các bộ phim song hùng [2 nam chính cạnh tranh] luôn được yêu thích.

Thực ra lần hợp tác này cảm giác khá đặc biệt, mười hai năm trước hai đứa tôi đóng vai cảnh sát, mười hai năm sau chúng tôi vẫn đóng vai cảnh sát, bất quá hiện tại hai chàng cảnh sát đều đã thăng cấp, nhiếp ảnh gia năm đó cũng thăng cấp trở thành một đạo diễn tuyệt vời.  [Trả lời luôn thấy hề trong đó, chẳng trách sao mà Lương Triều Vỹ nói: "Tay này hề lắm!". Còn phần sau Vũ nói về Vỹ nhiều hơn do hơi dài mình rảnh sẽ dịch sau].

Dịch bởi Takeshi.VNFC