"Em xem, ống kính yêu cậu ta quá nhiều!"

 "Em xem, ống kính yêu cậu ta quá nhiều!"

Đây là câu thoại của nhân vật đạo diễn Nhiếp Văn (Trương Học Hữu đóng) nói về Lâm Kiến Đông (Kim Thành Vũ) trong Nếu Như.Yêu (2005). Nếu là người theo dõi đạo diễn Trần Khả Tân - người quay bộ phim này, thì cũng biết câu thoại này Trần Khả Tân đưa vào để nói hộ nỗi lòng của ông khi ông nhiều lần thú nhận Kim Thành Vũ là diễn viên yêu thích nhất của mình, người mà ông nói với Châu Tấn rằng ông sẵn sàng đổi 11 đề cử Kim Mã của Nếu Như.Yêu để lấy 1 đề cử cho Vũ năm đó.

Trong một phỏng vấn với Từ Tịnh Lôi sau này, khi cô ấy kể về những nam diễn viên Hongkong cô đã từng hợp tác, cô cũng nói 1 ý giống với Trần Khả Tân năm xưa:

"Bất kỳ diễn viên nào, nếu như bạn không hiểu về họ, chắc chắn sẽ cảm thấy rất thần bí, và Kim Thành Vũ cũng vậy. Anh ấy ít tiếp xúc với truyền thông, lại sống ở Nhật, vì vậy quyền riêng tư của anh ấy được bảo vệ tốt hơn.

Nếu như nói A thật đẹp [Từ Tịnh Lôi nêu tên 1 người nhưng mình xin mạn phép giấu tên cho tế nhị], thì có thể sẽ có người nói rằng "đẹp hay không thì tùy tiêu chuẩn mỗi người"; nhưng nếu nói Kim Thành Vũ thật đẹp, thì có lẽ sẽ không ai nói anh ta xấu xí. Trên thực tế, anh ất cực kỳ đẹp! Ngay cả nhà quay phim của chúng tôi cũng nói: "Dùng ống kính nào để quay Kim Thành Vũ cũng đều đẹp!"

Anh đại diện cho kiểu diễn viên hơi giống Lương Triều Vỹ, nhạy cảm, hay lo lắng khi có nhiều người xung quanh và thường hay ẩn giấu bản thân. Tôi vẫn nhớ buổi họp báo đầu tiên của "Thương Thành" ở Hồng Kông, chúng tôi đang đợi ở hậu trường, Lương Triều Vỹ nói với tôi: "Anh hồi hộp quá!" Là một diễn viên, tôi hoàn toàn hiểu. Họ là người của công chúng nhưng lại sợ bị công chúng vây lấy họ. Tôi đóng vai chị dâu của Kim Thành Vũ trong "Thương Thành" và tiếp tục là chị dâu của anh ấy trong "Đầu Danh Trạng", tôi đã nói đùa với anh ấy: "Tôi nhỏ tuổi hơn anh, tại sao tôi luôn đóng vai chị dâu của anh?" 🙃

Trong cuộc sống riêng tư, Kim Thành Vũ rất giỏi kể những câu chuyện cười lãnh tiếu* và thường vô tình nói ra điều gì đó. Tôi nghĩ anh ấy là một chàng trai có khiếu hài hước tuyệt vời và có thể diễn hài."

*Chuyện cười lãnh tiếu: kiểu chuyện cười không đáng để cười nhưng lại làm người khác buồn cười hoặc người nói không cố ý chọc cười, chỉ nói bình thường nhưng cách nói chuyện làm người khác buồn cười]

Ảnh của Vũ trong Nếu Như Yêu | Dịch bởi Takeshi.VNFC từ diễn đàn http://www.takeshikaneshiro.net/

#takeshivnfc423
#金城武 #TakeshiKaneshiro #kimthanhvu