Dương Đức Xương và Kim Thành Vũ

 Bạn có biết đạo diễn Dương Đức Xương đã ấp ủ nhiều năm làm một bộ phim do Kim Thành Vũ đóng chính?

Năm 2017, Trần Khả Tân từng nói ông biết Kim Thành Vũ là diễn viên mà 70, 80% các bộ phim lớn trong hành chục năm qua đều mong có được anh! Một đạo diễn lớn như Dương Đức Xương cũng đã để ý Vũ, thậm chí ông ấp ủ một dự án tâm huyết cho anh nhiều năm trời từ những năm 90s, điều này được chính học trò của ông là đạo diễn Dương Thuận Thanh chia sẻ sau khi Dương Đức Xương mất, và được Dương Thuận Thanh phát triển ý tưởng đó thành bộ phim Độc Nhất Vô Nhị (Love in Vain) vào năm 2016. Nguyên văn câu trả lời của Dương Thuận Thanh (ảnh gốc dưới comment):

Phóng viên: Câu chuyện của《Độc Nhất Vô Nhị》bắt nguồn từ ý tưởng của Dương Đức Xương. Xin hãy chia sẻ về quá trình viết kịch bản. Làm thế nào anh phát triển ý tưởng “hai nhân cách trong một người” thành những tình tiết về đô thị Đài Bắc, mối tương quan giữa chủ nghĩa tư bản và cộng sản…v…v

Dương Thuận Thanh: Năm 1992, Dương Đức Xương đưa tôi cùng tham dự Liên hoan phim Berlin để quảng bá phim A Brighter Summer Day. Có một lần trong buổi tiệc, tôi nhớ là cả Lý An cũng có mặt, khi đó Dương Đức Xương nhắc đến bộ phim tiếp theo mà ông muốn làm — là câu chuyện về hai người có ngoại hình giống hệt nhau. Ông nói với Lý An do Bức tường Berlin sụp đổ, Chiến tranh Lạnh kết thúc, ông cảm thấy thế giới trong tương lai sẽ gặp một số thảm họa vì không còn chủ nghĩa cộng sản làm đối trọng. Xã hội sẽ nghiêng hẳn về phía công lợi, tiêu dùng, khiến thế giới trở nên mất cân bằng. Nhưng vì mọi người đang uống rượu, trò chuyện, nên không ai đi sâu vào chi tiết cả. Một thời gian sau, Dương Đức Xương lại nhắc lại ý tưởng này, dường như kịch bản khi ấy cũng đã viết được một nửa. Hai nhân vật trong kịch bản lúc đó tên là Tiểu Ngũ (“Ngũ” đồng âm với Vũ trong Kim Thành Vũ) và A Thành (Đồng âm với Thành trong Kim Thành Vũ), dự tính mời Kim Thành Vũ đóng vai chính cả hai vai, kịch bản lúc đó ông đã viết được một nửa nhưng sau đó ông chuyển sang quay “Nhất Nhất” nên chưa hoàn thành dự án đó. Dĩ nhiên, bây giờ tên nhân vật và dàn diễn viên trong phim Độc Nhất Vô Nhị đều đã khác (sửa thành A Ngạn và Tiểu Vu), lúc đó chúng tôi cũng không bàn sâu hay phân tích kỹ kịch bản, nhưng ý tưởng này vẫn luôn được ươm mầm trong lòng tôi.

Lúc đó tôi không hiểu lắm những gì ông ấy đã nói với Lý An, nhưng mười, hai mươi năm sau, tôi cảm nhận được điều đó thật sự đã ảnh hưởng rất lớn đến thế giới — đặc biệt là trong tình yêu, bởi tình yêu là hành động vị tha.

Nếu chúng ta nhìn lại quá khứ, việc tìm thấy tình yêu dường như dễ dàng hơn. Tôi cũng cảm thấy phụ nữ khao khát tình yêu nhiều hơn, bởi đàn ông thường bị xã hội áp lực phải thành công, kiếm thật nhiều tiền, từ đó dễ lãng quên tình yêu. Giống như trong 《Độc Nhất Vô Nhị》, nhân vật Tiểu Vu cho rằng: “Chỉ cần yêu là thua rồi”, giả vờ yêu người khác thì lại dễ trở thành kẻ chiến thắng. Tựa tiếng Anh của phim – Love in Vain – cũng nói lên việc tình yêu trong xã hội hiện đại trở nên vô vọng.

Dương Đức Xương từng chia sẻ rằng ông muốn làm một bộ phim về hai người có ngoại hình giống hệt nhau sống trong cùng một thành phố, và ông muốn mời Kim Thành Vũ đóng — một người là tay chân trong sòng bạc, một người là thanh niên trong giới tài chính đang nỗ lực vươn lên. Khi đó, ông ấy chưa nói rõ hai nhân vật này đại diện cho mối quan hệ giữa chủ nghĩa tư bản và cộng sản, nhưng sau này tôi dần dần kết nối được ý tưởng đó.

Tuy vậy, tôi đã chỉnh sửa nhân vật theo hướng quen thuộc với mình: tôi đặt A Ngạn là một nhân viên làm thêm trong nhà hàng, còn Tiểu Vu là ông chủ một công ty quản lý nghệ sĩ. Họ vẫn mang những nét đối lập giữa ngây thơ và từng trải, nhưng đều bị cuốn vào bẫy tình cảm và tiền bạc vì nhu cầu riêng của bản thân.

Lý do tôi thay đổi như vậy là vì tôi không hiểu rõ thế giới tài chính cho lắm; ngược lại, tôi quen thuộc với lời ăn tiếng nói trong giới giải trí. Trong ngành này, bạn phải dùng ngoại hình để nói cho người khác biết bạn là ai – điều đó rất đại diện cho những giá trị công lợi và thế tục. Danh tiếng giống như đầu tư tiền bạc – đến nhanh, nhưng cũng đi nhanh.

Credit 金城杂货铺