NHẬT KÝ CỦA KIM THÀNH VŨ (PHẦN 10)

Ngày 15 tháng 2 năm 2001

La-la…. Ohhhh, đã 2 tuần rồi tôi mới quay lại viết….. ^^; Thật là lâu; Takeshi đây. Tiện đây, hôm qua là lễ Valentine; cảm ơn mọi người đã gửi chocolates cho tôi, NHƯNG!!! Chà, để tôi nói điều này. Nhiều người tặng tôi nhiều món quà khác nhau; tôi thật khó xứng đáng để mà nhận chúng, vì vậy đừng nhất thiết tặng tôi gì hết. Thành thật mà nói, một vài món trong số đó có vẻ rất đắt đỏ, nhưng tôi nghĩ tôi không có cái tánh xử lý đồ đạc cẩn thận. Nói sao nhỉ? "Bừa bộn", đúng không?…. vì tôi thường xuyên làm hư hoặc thất lạc đồ đạc của mình. Nên những món quà này làm tôi thấy áp lực; nên được thì hãy dùng số tiền này để thể hiện lòng hiếu thảo với cha mẹ của bạn nhé. Nhưng tôi thật sự rất vui vì tấm lòng của các bạn. Cảm ơn rất nhiều.

Còn về ngày Valentine. Theo tôi được biết, chỉ ở Nhật Bản này thì mới có truyền thống là các cô gái sẽ tặng chocolate cho bạn trai; bạn có biết điều này không? (Ý tôi là, theo như tôi được biết). Còn ở những nơi khác, các chàng trai sẽ tặng bông hồng hoặc món quà gì đó cho các cô gái. Trong tiếng Hoa, ngày này gọi là "ngày Tình Nhân"; nếu tôi nhớ chính xác thì trường Mỹ mà tôi theo học ở Đài Loan cũng có truyền thống này (ý tôi là bạn nam tặng quà bạn gái). Lâu lắm rồi, ngày tôi chỉ học lớp 6 ở trường Nhật [Đài Loan] thì phải? Thì vào ngày này các bạn nữ lại tặng chocolate cho bạn trai. Và lúc đó, trong bàn tôi không có miếng chocolate nào cả (chưa từng có ai tặng tôi một miếng nào hết). Hộc bàn tôi toàn đầy rác, nếu tôi nhớ không lầm…. nhưng cậu bạn cạnh tôi lại có đầy ắp chocolates trong hộc bàn; thêm nữa, tên cậu ấy cũng là Takeshi….

Tôi: "Hey, chúng là của tôi, phải không? Chắc mấy bạn nữ để nhầm qua bàn cậu".

Cậu Takeshi đó: "……"

Đoạn này tôi bịa thôi, nhưng tôi đã nghĩ trong đầu như vậy. Hey Yone [Chú thích: họ của cậu bạn Takeshi đó], cậu giờ khỏe không?

Tiện đây, tôi muốn xem live màn trình diễn "A-ying" của ngài Shimura…. Sau này có dịp, tôi sẽ nhờ vả ông ấy diễn nó cho tôi xem. Còn vào lúc này?…. không, quên đi!

[Chú thích: Ken Shimura - một diễn hài nổi tiếng của Nhật Bản, vào năm 1999 và 2000, ông đã có dịp cùng Kim Thành Vũ thực hiện nhiều chương trình quảng cáo, phóng sự tại Đài Loan và Nhật Bản. Xem tại đây: facebook.com/cineramansun/videos/942059702961106

Hồi tháng 3/2020, ông là nghệ sĩ Nhật đầu tiên qua đời vì virus corona Vũ Hán]

Dịch bởi Takeshi.VNFC | Ngoặc vuông []: Chú thích | Ngoặc tròn (): Của ổng viết
Album Nhật Ký: https://www.facebook.com/pg/takeshi.vnfc/photos/?tab=album&album_id=133674045030857