"Nhiều người mắng Hạ Mỹ độc ác, chỉ có Kiến Nhất nhìn thấy sự mạnh mẽ của cô.

 "Nhiều người mắng Hạ Mỹ độc ác, chỉ có Kiến Nhất nhìn thấy sự mạnh mẽ của cô.

"Cô ấy mạnh hơn tôi, cô ấy biết mình muốn gì." Lưu Kiến Nhất tự nhủ khi cầm súng đi giết Hạ Mỹ. Khi bước qua cây cầu dài, anh tiến vào phòng cô, mở chiếc vali và phát hiện ra sự mạnh mẽ của cô. Từ giây phút đó, lòng tự tôn của anh buộc anh phải phát động một cuộc chiến—một cuộc chiến để đánh bại người phụ nữ này.

Giữa họ không có tình yêu lãng mạn, không phải là sự hòa hợp giữa cá và nước, mà là một cuộc đối đầu ngang tài ngang sức. Trong cả bộ phim, có ba cảnh khiến tôi cảm nhận rõ điều này.

Cảnh thứ nhất, khi Kiến Nhất lần đầu ném Hạ Mỹ lên giường, cô nói: "Kiến Nhất, nhẹ nhàng một chút. Anh không thể giống bọn họ được." Lời này khiến Kiến Nhất sụp đổ - có lẽ từ này hơi nặng, nhưng đúng là cảm giác đó. Chỉ một câu nói đã khiến anh nhận ra sự yếu đuối của mình. Anh chẳng khác gì bọn họ cả. Làm sao anh có thể giống họ? Vì vậy, anh dừng lại, ngả người ra sau, để Hạ Mỹ nắm quyền chủ động. Ngay từ đầu, Kiến Nhất đã ở thế yếu, giương cờ trắng đầu hàng.

Cảnh thứ hai, Kiến Nhất bóp chặt cằm Hạ Mỹ, tức giận chất vấn cô. Hạ Mỹ nói: "Hồi nhỏ, tôi thường xuyên bị cha mẹ đánh đập, sau đó lại bị hắn đánh. Sao? Ngay cả anh cũng muốn đánh tôi à?". Sắc mặt Kiến Nhất thay đổi, anh ta ôm lấy Hạ Mỹ. Đó là vì đau lòng cho cô sao? Vì thương cảm cho quá khứ của cô sao? Không phải, mà là vì hoảng loạn và chột dạ. Nếu Kiến Nhất vẫn tiếp tục đánh cô, thì chẳng khác nào thừa nhận rằng chính anh ta, Lưu Kiến Nhất, cũng chỉ là một kẻ hèn nhát mà thôi, chẳng khác gì những người khác.

Kiến Nhất không để cho Thôi Hổ, lão Diệp và papa Dương động vào Hạ Mỹ - tại sao? Vì anh là đàn ông, mà đàn ông thì phải bảo vệ phụ nữ. Khi có cơ hội rời Nhật Bản, anh không đi. Khi có thể giết Hạ Mỹ, anh không ra tay. Vì sao? Vì anh cần chứng minh mình là một người đàn ông. Cả Bất Dạ Thành là một cuộc chứng minh - từ lúc Kiến Nhất không chạy trốn đến khoảnh khắc anh ôm đầu Hạ Mỹ và nói: "Hắn nói đúng, nổ súng đi."

"Cả hai chỉ có thể có một người sống sót." Đây là trận chiến cuối cùng giữa Kiến Nhất và Hạ Mỹ. Có người nói rằng phân cảnh này thể hiện sự đau khổ của Kiến Nhất vì yêu sai người. Cũng có người cho rằng đó là sự nhượng bộ của anh với người phụ nữ mình yêu. Tôi chỉ cười thầm - Ba ngày, một người vừa lợi dụng vừa bị lợi dụng, có thể gọi là yêu sao? Kiến Nhất đang đánh cược rằng Hạ Mỹ sẽ bỏ súng xuống.

Tôi tin rằng Kiến Nhất chưa từng tin Hạ Mỹ, cũng chưa từng có ý định tin cô. Hai người họ đối đầu nhau, và vũ khí chính là tình yêu. Lúc bị chất vấn có đang phản bội Kiện Nhất không, Hạ Mỹ liền nhảy khỏi xe thay cho câu trả lời, Kiến Nhất liền không truy cứu nữa. Là đã tin cô sao? Làm gì có chuyện đó! Người phụ nữ dùng sự tổn thương của bản thân để chứng minh sự chân thành, như thể nếu cô ấy làm điều này thì cô ấy xứng đáng nhận được tình yêu. Người đàn ông lại dùng niềm tin như một con bài chiến lược. Anh ta giả vờ tin để làm đối phương mất cảnh giác, nhưng thực tế, anh ta chỉ muốn kiểm soát cuộc chơi. Hai người đều không thực sự yêu nhau, mà chỉ xem tình yêu như một vũ khí để giành chiến thắng trong cuộc chiến tâm lý

Nếu lúc cuối phim, Hạ Mỹ dao động, cảm động mà buông súng, thì Kiến Nhất đã thắng. Nhưng cô không làm vậy. Khoảnh khắc cô bóp cò, Kiến Nhất biết mình thua rồi, cô ta chưa từng yêu anh, chưa từng thua cuộc. Người phụ nữ này quá mạnh mẽ, và anh chỉ còn cách giết cô.

Sau đó, khi Kiến Nhất đi giết Dương Vĩ Dân, tuyết rơi bên ngoài cửa sổ. Hạ Mỹ vẫn luôn ở bên anh. Hoặc có thể nói theo một cách khác: Anh đã trở thành Hạ Mỹ. Cô chết rồi, nhưng anh đã trở nên mạnh mẽ như cô.

Về Hạ Mỹ, tôi thích gọi cô là Hạ Mỹ, chứ không phải Tiểu Liên. Cái tên "Tiểu Liên" quá yếu đuối. Khoảnh khắc cô chĩa súng vào Phú Xuân, một bên là gương mặt cứng rắn của Hạ Mỹ, một bên là tiếng gọi "Tiểu Liên" tha thiết của Phú Xuân, tôi cứ thế mà đau lòng từng chút một. Một người phụ nữ quá mạnh mẽ và một người quá yếu đuối, đều khiến người ta thương cảm.

Cô chưa từng yêu Kiện Nhất. Cô đến tìm anh, chỉ vì qua lời kể của Phú Xuân, cô biết rằng trong khu phố Shinjuku này, người duy nhất có thể dựa vào chính là anh.

Anh cũng chưa từng yêu cô. Anh chỉ muốn chứng minh rằng mình mạnh hơn cô.

Trong tình yêu, người ta thường chỉ chú ý đến nước mắt của phụ nữ mà bỏ qua sự giả tạo khi đàn ông tỏ ra anh hùng. Rất nhiều người chỉ trích Hạ Mỹ và thương hại Kiến Nhất. Nhưng thực tế, cả hai đều đang lợi dụng tình yêu để kiểm soát đối phương. Chỉ khác ở chỗ, Hạ Mỹ giả vờ yếu đuối, còn Kiến Nhất giả vờ mạnh mẽ.

Đừng lôi tình yêu vào mọi chuyện. Giữa họ vốn dĩ là một cuộc chiến, chưa bao giờ là tình yêu. Tình yêu chẳng qua chỉ là một thứ vũ khí mà thôi."

Bài review của 几点小土 , dịch bởi TakeshiVNFC