1 vạn năm và sự bất đồng văn hoá!

Một người bạn phương Tây của tôi đã hỏi: "Tại sao lại là "Một Vạn Năm"?"

Vạn Tuế (hay Vạn Niên) là một thuật ngữ văn hoá cổ xưa của các quốc gia phong kiến vùng Đông Á. Theo người xưa, "Một Vạn Năm" là một con số bất diệt, trường tồn của bất cứ điều gì, do vậy, chúng ta hay nghe chúc nhau câu "vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế".

Khi quay Trùng Khánh Sâm Lâm - một bộ phim hoàn toàn ngẫu hứng và quay một cách gấp rút của Vương Gia Vệ, ông hoàn toàn không nghĩ đến độ thành công về sau của bộ phim giúp tên tuổi ông bay xa đến quốc tế, do đó, các câu thoại trong phim, ông viết là dành cho thị hiếu của khán giả Đông phương.

Đối với một người Á Đông, họ có thể dễ dàng hiểu mật mã "Yêu Em Một Vạn Năm" là một khái niệm ẩn dụ 2 tầng nghĩa của Vương Gia Vệ muốn gửi gắm, rằng có nghĩa tình yêu này là trường tồn, nhưng đồng thời, theo ý của Vương Gia Vệ, dẫu cho có vẻ rất dài nhưng 10 ngàn năm cũng chỉ là một con số, nốt chấm rất nhỏ bé trong chiều dài lịch sử của vũ trụ, rồi đến một ngày nào đó, nó vẫn sẽ kết thúc, như câu nói của Hà Chí Vũ "trên đời cái gì cũng có ngày hết hạn", hay nói thẳng ra là ẩn ý mà Vương Gia Vệ gửi gắm vào bộ phim là "sự hết hạn của Hồng Kông".

Ở lần phục chế lần này, 26 năm đã trôi qua, Trùng Khánh Sâm Lâm giờ đây không còn thuộc riêng dành cho khán giả Đông phương nữa, nên có thể hiểu vì sao Vương Gia Vệ quyết định chỉnh sửa bản dịch từ "Love You For 10.000 Years" thành "Undying Love", ông muốn tiếp cận khán giả ở phạm vi toàn cầu hơn, dù cho bản dịch này không chính xác, không còn mang tính chất ẩn dụ và làm phật lòng hầu hết các khán giả Đông Á, đặc biệt là khán giả nói tiếng Quảng Đông.

Dẫu cho từ nay về sau, bản phim "Love You For 10.000 Years" không còn được in mới, nhưng hi vọng chúng ta đừng quên rằng từng có một mật mã mang đầy chất thơ, là hot trend một thời của những người hoài cổ!

Dịch bởi TakeshiVNFC

P/S: Hãy vào bài viết này trên instagram để đọc những nỗi thất vọng của khán giả khi nhìn thấy bản dịch này!