Chàng trai số 97
Trong quyển tự truyện: "Những chuyện mà các chàng trai đã dạy tôi" xuất bản năm 2004 của Thái Khang Vĩnh (Kevin Tsai), kể về hơn 30 chàng trai ông đã tiếp xúc trong đời mà để lại cho ông những kỷ niệm sâu sắc, trong đó ông có nhắc về 2 câu chuyện của 2 chàng minh tinh mà ông đánh số lần lượt là chàng trai số 97 và 98.
Nếu vài năm sau, ông xác nhận người 98 là Trương Quốc Vinh vì quá hiển nhiên, thì người số 97 vẫn còn là 1 suy đoán không lời đáp dù phần lớn ai cũng cho rằng đó là Kim Thành Vũ. Dù 3 năm trước mình đã dịch tin này là Kim Thành Vũ đã thẳng thừng phủ nhận người đó là anh khi được phỏng vấn vào năm 2017, nhưng trừ phi là do chính miệng của Thái Khang Vĩnh phủ nhận, số 97 vẫn mặc định được gán cho Kim Thành Vũ.
Câu chuyện về chàng trai số 97 mình đã tóm tắt trong post #takeshivnfc100 để biết vì sao có những chi tiết tương đồng giữa số 97 và Kim Thành Vũ, mọi người có thể đọc lại ở post đó (link ở dưới). Hôm nay rảnh, mình chỉ dịch lại đoạn Thái Khang Vĩnh miêu tả về chàng trai số 97 trong tự truyện như sau:
"Minh tinh thì thường đẹp, nhưng mức độ đẹp luôn nằm ở phạm vi hợp lý.
Ngay cả với công việc của tôi, cần tiếp xúc với rất nhiều minh tinh, hầu hết họ vẫn nằm trong phạm vi này.
Có một số nam minh tinh rất đẹp trai, nhưng một khi anh ta nhận ra vẻ đẹp trai của mình và có tâm lợi dụng vẻ đẹp đó, thì vẻ đẹp ấy sẽ bị giáng cấp, nó không mất đi hay hao mòn, nó chỉ bị giáng cấp mà thôi. Từ vàng nguyên chất chuyển thành vàng mạ, là kiểu giáng cấp như thế.
Kỳ lạ một điều là nữ minh tinh khi làm điều tương tự lại không có vấn đề gì, nữ minh tinh lợi dụng vẻ đẹp của mình để gợi tình kiêu sa thường thường vẫn rất động lòng người khác, nhưng khi nam minh tinh làm điều đó thì lại tụt hạng trầm trọng. Nó có phải là nguyên lý không? Không, đó chỉ là định kiến của tôi thôi. Là một trong nhiều định kiến của tôi.
Tuy nhiên, có tồn tại nam minh tinh nào mà có thể không nhận ra vẻ đẹp trai của mình không? Khó lắm. Mọi thứ xảy ra xung quanh một minh tinh đều nói lên giá trị ngoại hình của anh ấy, câu nói: "Tôi không nghĩ mình đẹp trai chút nào" chủ yếu được các minh tinh dùng để an ủi những người đang tự thấy bản thân mình xấu xí.
Là một nam minh tinh, chàng trai này là một trường hợp đặc biệt.
Cậu ấy đẹp, đẹp một cách chết người, vẻ đẹp nằm ngoài phạm vi chấp nhận được mà tôi đã nói, vẻ đẹp không thuộc người trái đất, nói cách khác, nếu một ngày nào đó chúng ta phát hiện ra một loại người ngoài hành tinh nào đó mà cần vẻ đẹp để làm điều kiện tồn tại, thì chắc chắn anh ta thuộc loại ấy!
Một đại minh tinh với vẻ đẹp chết người như vậy, đương nhiên cậu ta không có tư cách gì để nói những câu vô nghĩa như "Tôi thấy mình không đẹp!", nói như vậy chỉ càng làm tổn thương lòng tự trọng của những kẻ xấu xí mà thôi, không có tác dụng an ủi gì cả.
Tuy nhiên, cậu ấy có một cuộc sống tự do tự tại: Cậu ấy thờ ơ với chính vẻ đẹp của mình!
Như một cái cây thờ ơ với chính bóng mát của nó.
Cậu ấy thờ ơ trước sự choáng ngợp mà người bình thường cảm thấy đối với vẻ đẹp của cậu ấy. Không giống một số ít minh tinh tự biết bản thân họ xinh đẹp hơn người và cảm thấy áy náy vì lợi thế đó. Anh ta không như thế, như là một cái cây không chút quan tâm gì tới người ngồi dưới bóng mát của nó."
Dịch bởi Takeshi.VNFC
Post a Comment