Mối quan hệ độc hại của Thiên Văn và Kiện Nhất trong Bất Dạ Thành

 

Dù mối quan hệ độc hại của Thiên Văn và Kiện Nhất không được khai thác rõ ràng trên phim như trong tiểu thuyết gốc, nhưng đạo diễn Lý Chí Nghị vẫn tinh tế thể hiện nó một cách ẩn ý qua hành động của các diễn viên trong phim, như cách mỗi lần Thiên Văn (Shôsuke Tanihara đóng) nhìn lén Kiện Nhất (Kim Thành Vũ đóng) một cách thẹn thùng; khuyên ngăn Kiện Nhất đừng dính líu với Natsumi vì lo cho anh; hay ánh mắt đầy cợt nhả của Kiện Nhất nhìn theo Thiên Văn khi thấy anh ta ghen và giận, không thèm nói chuyện với mình như ảnh dưới.

Kiện Nhất và Thiên Văn vốn là con nuôi của Dương Vỹ Dân, ông nhận nuôi Thiên Văn sau khi phát hiện Kiện Nhất là người có dã tâm, sẽ phản lại ông một ngày không xa; ông nuôi Thiên Văn vì anh biết nghe lời và ra lệnh Thiên Văn phải trông chừng Kiện Nhất, nhưng theo thời gian, Thiên Văn đã yêu Kiện Nhất vì tưởng anh cũng là đồng tính giống mình; Kiện Nhất biết điều đó nhưng cố ý biến nó thành mối quan hệ độc hại và lợi dụng Thiên Văn.

Ở phân đoạn ảnh kèm này, trong tiểu thuyết Bất Dạ Thành viết như sau:

"Thấy Dương Vỹ Dân gật đầu, tôi đặt tay lên vai Thiên Văn:

- Thiên Văn, ngày mai trông cậy ở em!

- "Đừng chạm vào tôi!" - Thiên Văn đẩy tay tôi ra và hét lên - "Anh và Papa không được phép chạm vào tôi nữa. Anh có nghe thấy không!?"

Tiếng quát của Thiên Văn đã thu hút các nhân viên của cửa hàng. Khi Thiên Văn vẫy tay ra hiệu cho họ thấy rằng không sao, cậu ấy lần lượt nhìn tôi và Dương Vỹ Dân:

- Để trả giá cho sự ngu xuẩn của mình, ngày mai tôi sẽ làm theo lời anh nói. Nhưng đó là tất cả. Xong tôi sẽ cắt đứt quan hệ với anh, nói được làm được!

- Tùy em, Tiểu Văn, dù sao hai chúng ta chưa từng có mối quan hệ tốt.

Tôi kéo cánh tay của Natsumi và đứng dậy.

- "Tôi luôn ghét anh, và anh biết điều này mà vẫn tiếp tục làm phiền tôi. Bởi vì anh muốn chọc tức tôi..... Không phải!" - Khuôn mặt của Thiên Văn bỗng đỏ bừng. "Tôi trước giờ vẫn luôn... vẫn luôn rất thích đại ca!"

- Này! Hình như là vài năm trước anh đã từng nhìn thấy em nắm tay một gã đi dạo ở khu 2 Chome [Khu dành cho người đồng tính ở Shinjuku, Tokyo] phải không? Gã gay đó trông giống anh nhỉ?

Thiên Văn vung tay một cái, một tách trà bay tới và đập vào đầu tôi một cái xoảng.

Quay lại nhìn, tôi thấy ngay Thiên Văn đứng trước mặt tôi đang run rẩy toàn thân. Mặc dù Dương Vỹ Dân giả vờ không cảm xúc, nhưng những lời đó rõ ràng đã khiến lão ta rất sốc. Khi nhìn thấy biểu cảm của hai người, cơn đau lập tức biến mất, chỉ cảm thấy trong người dâng lên một vui sướng tàn khốc.

- "Đồ khốn nạn!” Thiên Văn nói.

Tôi nhếch miệng cười trong khi Thiên Văn đang run rẩy!"

Đoạn này dựng thành phim thì Thiên Văn bơ khi Kiện Nhất chạm rồi bỏ đi, Kiện Nhất ngoái lại nhìn đểu thôi!

Phim: Bất Dạ Thành (1998) | Đạo diễn: Lý Chí Nghị