Kim Thành Vũ nói về Hồi Ức Của Một Geisha

Ngoài The Little Mermaid live action thì 18 năm trước, đạo diễn Rob Marshall cũng từng tạo nên 1 làn sóng tranh cãi gay gắt khi quay bộ Hồi Ức Của Một Geisha (2005) khi ông tuyển 3 diễn viên gốc Hoa là Chương Tử Di, Củng Lợi và Dương Tử Quỳnh đóng chính trong 1 bộ phim kinh phí lớn nói về văn hóa người Nhật. Bộ phim bị chỉ trích và tẩy chay ở cả Nhật lẫn Trung Quốc, riêng ở Trung thì bị cấm chiếu và gọi bộ phim là nỗi ô nhục.

Năm 2006, khi đài CNN của Mỹ phỏng vấn Vũ, nhà báo Hugh Riminton đã hỏi anh câu hỏi nhạy cảm này về bộ phim; Vũ vốn là con lai Hoa - Nhật, thêm nữa là chuyện nhận xét trong nghề với nhau, bản thân anh lại có mối quan hệ thân quen với Dương Tử Quỳnh và Chương Tử Di nên vấn đề này đối với anh khá là tế nhị, đây nguyên văn câu trả lời của Vũ:

"Với tư cách là một người Nhật, tôi nghĩ thật vinh dự khi một câu chuyện từ Nhật Bản có thể... gây được sự chú ý ở các quốc gia khác, và thậm chí Hollywood chi tiền để làm một bộ phim hay về geisha - một nét văn hóa Nhật Bản. Tôi nghĩ nó rất tuyệt, nhưng cá nhân tôi, đối với bản thân tôi, tôi muốn xem bằng tiếng Nhật, anh biết đấy, do người Nhật nói bằng tiếng Nhật về geisha.

(As a Japanese as well, I think it's a great honor that a story from Japan could be... could have the attention in other countries, and even Hollywood would spend money to make a beautiful movie about geisha, which is Japanese culture. I think it's great, but personally, for myself, I would like to watch in Japanese, for, you know, in Japanese, talk in Japanese about geisha.)

Full script bài phỏng vấn trên website CNN: CNN.com - Takeshi Kaneshiro Talkasia Transcript - Feb 10, 2006

Video trích đoạn trên: https://youtu.be/uG085tE0yJ8