takeshivnfc362

 Hôm nay mình có đọc 1 bài review tiếng Trung về chi tiết Hà Chí Vũ lau giày cho nữ sát thủ trong Trùng Khánh Sâm Lâm là 1 chi tiết Vương Gia Vệ muốn ẩn dụ cho mối quan hệ giữa người Anh (chiếc cà vạt đại diện cho văn hóa thượng lưu phương Tây) và Hongkong (nhân vật nữ sát thủ), là dù người Anh có muốn chiếm hữu Hongkong nhưng sự tự tôn của họ vẫn bị khuất phục trước người Hongkong và văn hóa Á Đông (hành động dùng cà vạt lau giày).

Mình chỉ muốn nói rằng cách giải thích này có vẻ quá là "so deep", vì thực chất, chi tiết lau giày bằng cà vạt này hoàn toàn là hành động tự phát của Kim Thành Vũ chứ không phải ý của Vương Gia Vệ.

Câu chuyện này sau đó được Cam Quốc Lượng kể lại: "Đó là cảnh Lâm Thanh Hà đang ngủ, Hà Chí Vũ sắp rời đi, Vương Gia Vệ đã nói Kim Thành Vũ: "Cậu có thể nâng niu và vuốt ve chiếc giày trước khi rời đi không?". Vương Gia Vệ không nghĩ Kim Thành Vũ sẽ làm được điều ông ấy muốn. Nhưng tới khi quay thật, Kim Thành Vũ đã tự lấy cà vạt ra lau chiếc giày, Vương Gia Vệ khi ấy đã rất ngạc nhiên, đó là điều ông ấy không ngờ tới và không chỉ dẫn anh ấy. Khi đó, ông ấy cảm thấy, chàng trai này có một số cảm xúc xuất phát từ chính trái tim anh ta. Nên tôi nhớ năm đó, Vương Gia Vệ đã nói đi nói lại với tôi rằng tại sao cả Kim Mã lẫn Kim Tượng đều không đề cử Kim Thành Vũ trong Trùng Khánh Sâm Lâm. Vương Gia Vệ nói vậy chứng tỏ Kim Thành Vũ trong lòng ông ấy là 1 diễn viên mà ông ấy rất hài lòng."

Qua câu chuyện trên, nên mình nghĩ dù câu chuyện trong Trùng Khánh Sâm Lâm đúng thật là muốn nói về "sự hết hạn" của Hongkong, nhưng cũng không phải quá sâu sắc nhiều tầng lớp như nhiều người phân tích. Và thực chất các cảnh của Vũ trong Trùng Khánh Sâm Lâm và Đọa Lạc Thiên Sứ thì phần lớn đều là do ý tưởng của anh chứ không phải do Vương Gia Vệ chỉ dẫn.

Dịch bởi Takeshi.VNFC