#takeshivnfc047
A Vũ là người được Disney chọn để lồng tiếng cho nhân vật Tarzan trong bộ phim hoạt hình cùng tên ra mắt vào năm 1999 ở 3 thứ tiếng: Quảng Đông, Quan Thoại & Nhật Bản.
Dương Thái Ni lồng cho nhân vật Jane ở tiếng Quảng & Quan Thoại; bản tiếng Nhật do Mayumi Suzuki lồng.
Đoạn phỏng vấn ngắn của A Vũ với tờ SCMP năm đó:
TK: Thực ra có một số đoạn hội thoại khác với bản gốc tiếng Anh, vì một số đoạn hài hước kiểu Mỹ không thể chuyển dịch sang tiếng Quảng được. Nó quá khác biệt!
PV: Trong lần phỏng vấn trước đây, anh nói nhân vật của anh không có nhiều đoạn hội thoại, hầu hết là làm mấy âm thanh tiếng vượn. Anh có thể làm lại một vài tiếng đó được không?
TK: Đoạn mà tôi thích nhất là lúc Tarzan làm... "hú hú... hey... hú hú". Đó là lúc Tarzan dạy Jane giao tiếp tiếng vượn
<Bỏ dịch những đoạn hỏi về sự nghiệp nhé!>
PV: Trước khi kết thúc cuộc phỏng vấn, anh có thể làm lại tiếng hú của Tarzan được không?
TK: Thực ra thì tiếng hú Tarzan tôi không có làm, vì bên nhà sản xuất muốn tiếng hú đặc trưng đó phải giống nhau ở mọi phiên bản, nên họ sử dụng bản gốc trong mấy cảnh Tarzan hú luôn!
Xem thử trích đoạn Dương Thái Ni & A Vũ lồng tiếng Quảng tại đây: http://weibointl.api.weibo.com/share/158183296.html?weibo_id=4421998148780817&fbclid=IwAR0LI295xEhF1nfGiN0u9G1riIjkvv1vms0VwigoFgyjWWptgz_glRmdk60
Dịch bởi: Takeshi.VNFC
Post a Comment