NHẬT KÝ CỦA KIM THÀNH VŨ - PHẦN 1

Ngày 5/12/2000,
Hôm nay Nhật Bản trời lạnh, tôi đoán trời còn lạnh hơn nhiều ở Nam Cực [chú thích: Ổng sắp đi Nam Cực quay phim tài liệu cho đài NHK Nhật]; chà, có lẽ cũng không có vấn đề gì…. Chắc chắn rồi, gấu Bắc Cực thì chỉ sống tại Bắc Cực…. Tôi ước gì ít nhất mình là người đầu tiên có thể đến đó, nhưng dường như không phải vậy. Tôi sẽ mang gì theo đây? Về giải Kim Mã: Vào thời điểm này ngành công nghiệp điện ảnh đang bước vào suy thoái, việc tổ chức những giải thưởng như vậy thật không dễ dàng. Tôi hi vọng ngày càng có nhiều tác phẩm xuất sắc xuất hiện. Cạnh tranh càng khốc liệt càng tốt mà, đúng không? Nhưng dù sao, một giải thưởng như vậy có ý nghĩa gì trong khi phim bán vé không được nhiều? Chỉ cần làm bất cứ gì như xem mấy minh tinh…. Dù cho phim có được trao giải, thì cũng vô nghĩa trừ khi có khán giả xem nó. Ồ, đúng rồi, tôi mừng vì UO [chú thích: Ultima Online – game online ổng đang chơi] đã cập nhật bản vá ổn định vì tôi đang cày để thành người nuôi thú [chú thích: một lớp nhân vật trong UO]. À, tôi muốn một con ostard màu đen tuyền [một loài động vật trong UO]

Ngày 6/12/2000,
Whew, tôi buồn ngủ, nhưng trời hôm nay đẹp. Chà, tôi sắp lên đường để đi Nam Cực. Tiện đây cũng nói, có một số điểm trung chuyển trong chuyến đi: Trước khi tàu cập bến Nam Cực, thì tôi phải ngồi trên máy bay suốt 27 tiếng hoặc hơn, thời gian chờ quá cảnh tại sân bay có lẽ là 9 tiếng hoặc hơn, vậy tổng cộng là 36 tiếng….?! Ôi…. Thật kinh khủng…. Hơn nữa, sau đó phải mất 2 ngày lênh đênh trên biển để tới Nam Cực…. Cái gì?! Chà, Ok, tôi không muốn nghĩ về nó nữa. Cửa hàng tiện lợi ở Nhật thật tuyệt vời: Nó bán tất cả mọi thứ chỉ không có đồ nội thất và đồ đạc đắt tiền, đúng không?! Tôi đã mua một thứ quan trọng cho chuyến đi Nam Cực sắp tới: Đó là… xì dầu. (Icon khốn khổ). Có một gợi ý cho nhà sản xuất: Uh, hãy sản xuất một sản phẩm đóng hộp nhỏ chứa bên trong nhiều loại gia vị khác nhau như nước tương, dầu ớt, gia vị hỗn hợp… tôi cảm thấy mình hơi ngớ ngẩn. Vâng, hãy cân nhắc đề nghị này nhé. Đã đến lúc tôi dừng viết rồi, hẹn gặp lại! Oh! Đã 6 giờ sáng rồi… tôi sẽ đi ngủ đây!
[Chú thích: Phần đi Nam Cực mình sẽ viết riêng để tránh loãng, tiếp đến sẽ là phần ổng về lại Nhật nhé!]

Ngày 22/12/2000,

Xin chào, tôi về rồi đây. Tôi đang bị triệu chứng urashima [Chú thích: triệu chứng mà một người cảm thấy xa lạ với quê hương mình dù chỉ đi một thời gian ngắn, bắt nguồn từ truyền thuyết của Urashima ở Nhật], Pentium 4 vừa ra mắt à? [Chú thích: Bộ vi xử lý của Intel mới ra mắt lúc đó] Yippee!!! Thật là một rắc rối, tôi không thể bắt kịp thời đại rồi; dù sao, tôi phải hết bị jet lag trước đã…. [Chú thích: jet lag là tình trạng đồng hồ sinh học của cơ thể bị thay đổi do bay lệch múi giờ]… Nhân tiện, tôi cảm thấy hơi thất vọng vì món quà Giáng Sinh năm nay của UO. Tôi đã không biết mình nên chọn gói quà nào. Cái chuông [Chú thích: Chuông ngày lễ, một trong những món quà Giáng sinh dành cho người chơi trong UO. Có nhiều loại chuông khác nhau & người chơi nhận ngẫu nhiên] thì dường như quá phổ biến, nhưng trên hết là tôi không thể sưu tập đủ bộ của nó… Thật bối rối. Ô, phải rồi, tôi đã dừng việc đăng tải hình ảnh mặt tôi lên website này vì nó sẽ gây hiểu lầm. Vì vậy tôi đã xóa nó. Haha. Chúc ngủ ngon.

<Còn tiếp>
Dịch bởi: Takeshi.VNFC

#takeshivnfc046 #diary