#takeshivnfc074

Trích 1 đoạn cuộc phỏng vấn của A Vũ với tạp chí GQ năm 1999 về chủ đề tình dục, ngoại tình & đồng tính trong phim Tâm Động (心動) của ổng đóng năm đó:

- Anh nghĩ gì về tình một đêm?

- Nó phụ thuộc vào chuyện nó xảy ra khi nào. Hồi còn tuổi thanh thiếu niên, tôi đã hỏi những người lớn hơn có kinh nghiệm về nó. Tôi cũng hỏi họ về vấn đề ngoại tình. Tôi tự hỏi rằng liệu mình có nằm trong tình huống đó trong tương lai không & tôi cảm thấy sợ hãi. Tôi nghĩ khi một người quyết định ngủ với ai đó thì cũng ok thôi nhưng chỉ nên làm khi bạn chưa kết hôn. Tôi thì không muốn làm việc đó nhưng tôi không chắc tương lai của mình có luôn do mình quyết định hay không.

- Anh nghĩ gì về chuyện tình dục?

- Dù cho nó là một bản năng tự nhiên nhưng cũng không nên làm chỉ vì muốn thỏa mãn [không hiểu sát ý của ổng lắm, mình nghĩ ý ổng kiểu vậy]

- Anh nghĩ gì về chuyện đồng tính, chuyển giới hay những người thích mặc đồ khác phái?

- Tôi không nghĩ là tôi sẽ dính líu tới vấn đề đồng tính. Những người thay đổi giới tính xứng đáng có được tình thương. Đồng tính, chuyển giới là chuyện có thực, tồn tại trong xã hội này và họ không nên chối bỏ quyền lợi của mình. [Suy nghĩ thoáng ghê, có đọc 1 số phỏng vấn của các dv nam Hongkong thời gian đó về vấn đề này, họ suy nghĩ khá khắt khe, nhất là lúc bộ Xuân Quang Xạ Tiết ra mắt năm 1997]

- Anh nghĩ gì về hôn nhân?

- Một ngày nào đó tôi chắc chắn sẽ kết hôn, tôi sẽ kết hôn khi thời điểm thích hợp đến. Tôi không đời nào kết hôn chỉ vì bị ép cưới, làm qua loa vội vã hay đại loại vậy. Nhưng nếu tôi kết hôn, tôi không muốn làm rình rang hay thông báo với báo chí. Tôi muốn làm âm thầm thôi. [Vì câu trả lời này mà bị báo chí hiểu sang nghĩa là ổng sẽ giấu nếu ổng kết hôn. Hai nghĩa khác nhau. Ổng từng nói nếu ổng đã kết hôn thì ai hỏi ổng sẽ nói, không giấu diếm]

- Nếu anh vô tình có con ngoài ý muốn trong một cuộc tình một đêm, anh sẽ chịu trách nhiệm chứ?

- Có, dĩ nhiên rồi!

- Nếu không làm diễn viên, anh sẽ làm gì?

- Tôi có một trang trại & tôi sẽ nuôi ngựa.

- Người tình hay tình yêu lý tưởng của anh thế nào?

- Định nghĩa này thay đổi theo thời gian, khi nào tôi yêu một người, người đó là câu trả lời của tôi.

- Định nghĩa thành công hay người đàn ông thành công của anh là gì?

- Chúng ta luôn cố gắng để thành công. Trong cuộc sống, luôn có thành công lẫn thất bại. Thành công có phải là có nhiều giải thưởng hay kiếm thiệt nhiều tiền không? Đối với tôi điều quan trọng nhất là vui vẻ. Một người đàn ông thành công là người có thể bảo vệ những người mà anh ta yêu thương.

---

Dịch bởi Takeshi.VNFC